Topcom 354G Instrukcja Użytkownika

Skyr@cer WBR 354GQUICK INSTALLATION GUIDEINSTALLATIE GIDSGUIDE D’INSTALLATION RAPIDESCHNELLE INSTALLATIONSANLEITUNGSNABBINSTALLATIONSGUIDEHURTIG INSTA

10 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- enter username and password (twice)- Click Next to proceed.- PP

100 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- inserir nome de usuário e password (duas vezes)- Clique Next p

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 101PORTUGUÊSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Agora a configuração está completada - Clique em Rest

102 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GPara cliente DHCP:- O endereço IP da WAN poderá ser desactivado

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 103PORTUGUÊSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. GARANTIA TOPCOM 1. PERÍODO DE GARANTIAAs unidades To

U8006474visit our websitewww.topcom.net

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 11ENGLISHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Now the setup is complete - Click Restart to save and re

12 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GFor DHCP client:- The WAN IP address can be released by clicking

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 13ENGLISHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. TOPCOM WARRANTY1. WARRANTY PERIODThe Topcom units have

14 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. Het verbindingspaneel 152. De PC configureren om de kabel/DSL

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 15NEDERLANDSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. HET VERBINDINGSPANEEL• POWER: De power port dient om

16 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Klik op Eigenschappen, kies vervolgens het tabblad IP-ADRES. S

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 17NEDERLANDSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (voor Windows 2000/NT)In het DOS-venster tik

18 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Voer gebruikersnaam en wachtwoord in. - Als beginwaarde is de g

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 19NEDERLANDSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Nu kunt u de LAN instellingen wijzigen:- Het LAN IP a

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

20 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- Voer gebruikersnaam en wachtwoord (tweemaal)in- Klik Next om do

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 21NEDERLANDSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• De setup is nu afgerond - Klik Restart om de instelli

22 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GVoor DHCP client:- Het WAN IP adres kan vrijgegeven worden door t

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 23NEDERLANDSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. TOPCOM GARANTIE1. GARANTIEPERIODEOp de Topcom-toeste

24 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. Le panneau de connexion 252. Configuration du PC pour la conn

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 25FRANÇAIS Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. LE PANNEAU DE CONNEXION • Power: Le port d’alimentati

26 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Cliquez sur le bouton Propriétés, ensuite choisissez l’onglet

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 27FRANÇAIS Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (pour windows 2000/NT)Dans la ligne de comman

28 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Entrez vos nom d’utilisateur et mot de passe. - Par défaut, le

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 29FRANÇAIS Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Vous pouvez maintenant modifier les paramètres LAN:- L

FOR USE IN: BELGIUM, HOLLAND,GERMANY, SWEDEN, DENMARK, NORWAY,FINLAND, SPAIN, ITALY, PORTUGAL, GREECE,TURKEYThis product is in compliance with the ess

30 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe (deux fois)- Cli

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 31FRANÇAIS Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Le paramétrage est à présent achevé - Cliquez sur Rest

32 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GPour le client DHCP:- L’adresse WAN IP peut être libérée en appu

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 33FRANÇAIS Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. GARANTIE TOPCOM 1. PÉRIODE DE GARANTIE Les appareils

34 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. Das Anschlussfeld 352. Den PC für die Verbindung mit dem Kabe

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 35DEUTSCHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. DAS ANSCHLUSSFELD• POWER: Der Stromanschluss muss mit d

36 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Klicken Sie auf die Schaltfläche Eigenschaften und wählen Sie

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 37DEUTSCHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (für Windows 2000/NT)Geben Sie im DOS Command

38 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. - Standardmäß

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 39DEUTSCHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Nun können Sie die LAN-Einstellungen ändern:- Die LAN IP

4 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. The connection panel 52. Configuring the PC to connect to the

40 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein (zweimal)- Kli

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 41DEUTSCHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Nun ist die Einstellung abgeschlossen - Klicken Sie auf

42 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GFür DHCP Client:- Die WAN IP-Adresse kann ausgeschaltet werden, w

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 43DEUTSCHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. TOPCOM GARANTIE1. GARANTIEZEITTopcom Geräte habe eine 2

44 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. Anslutningspanelen 452. Konfigurera datorn för anslutning till

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 45SVENSKATopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. ANSLUTNINGSPANELEN• STRÖM: Strömporten skall anslutas t

46 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Klicka på knappen Properties (Egenskaper) och välj fliken IP

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 47SVENSKATopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (för Windows 2000/NT)På DOS-kommandoraden skriv

48 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Ange användarnamn och lösenord. - Som standardvärde är både anv

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 49SVENSKATopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Nu kan du ändra på inställningarna för LAN:- Du kan ändr

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 5ENGLISHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. THE CONNECTION PANEL• POWER: The power port is to connec

50 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- ange användarnamn och lösenord (två gånger)- Fortsätt genom att

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 51SVENSKATopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Nu är installationen slutförd- Klicka på Restart (Starta

52 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GFör DHCP-klient:- IP-adressen för WAN kan släppas genom att du kl

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 53SVENSKATopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. TOPCOMS GARANTI1. GARANTITopcoms produkter har en garan

54 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. Tilslutningspanelet 552. Konfigurering af PC’en for tilslutnin

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 55DANSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. TILSLUTNINGSPANELET• STRØM:Strømporten bruges til tilslut

56 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Klik på Egenskaber knappen, og vælg fanen IP-ADDRESSE. Vælg Ob

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 57DANSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (for Windows 2000/NT)I DOS-kommandoen skal man in

58 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Indtast brugernavn og password. - Som standard er brugernavnet

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 59DANSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Du kan nu ændre LAN-indstillingerne:- LAN-IP-adressen og u

6 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Click the Properties button, then choose the IP ADDRESS tab. S

60 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- indtast brugernavn og password (to gange)- Klik på Next for at

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 61DANSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Opsætningen er nu afsluttet.- Klik på Restart for at gemme

62 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GFor DHCP-klient:- WAN IP-adressen kan frigøres ved at man klikker

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 63DANSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. TOPCOM REKLAMATIONSRET1. REKLAMATIONSRETEnheder fra Topco

64 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. Tilkoblingspanel 652. Konfigurering av PC-en for tilkobling ti

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 65NORSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. TILKOBLINGSPANEL• SPENNING: Strømkontakten kobles til 5V

66 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Trykk Properties-tasten, velg kategorien IP ADDRESS. Velg Obta

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 67NORSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (for Windows 2000/NT)I DOS-kommandoen, skriv IPCO

68 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Skriv inn brukernavn og passord. - Som standard legger du inn b

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 69NORSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Nå kan du endre LAN-innstillingene:- LAN IP-adresse og net

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 7ENGLISHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (for windows 2000/NT)In the DOS command type IPC

70 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- legg inn brukernavn og passord (to ganger)- Klikk ’Next’ for f

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 71NORSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Nå er oppsettet fullstendig.- Klikk på Restart for å lagre

72 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GFor DHCP-klient- WAN IP-adresse kan frigjøres ved å klikke på DHC

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 73NORSKTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. TOPCOM GARANTI1. GARANTIPERIODEAlle Topcom produkter leve

74 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. Liitäntäpaneeli 752. Tietokoneen määritys kaapeli-/DSL-reiti

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 75SUOMITopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. LIITÄNTÄPANEELI• POWER: Power-portti on tarkoitettu 5V:n

76 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Napsauta Properties-painiketta ja valitse sitten IP ADDRESS -

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 77SUOMITopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (Windows 2000/NT)Kirjoita DOS-kehotteeseen komen

78 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Syötä käyttäjätunnus ja salasana. - Oletuksen mukainen käyttäjä

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 79SUOMITopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Nyt voit muuttaa LAN-asetuksia:- LAN-IP-osoite ja aliverko

8 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Enter the username and password. - By default the username is ad

80 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- Syötä käyttäjätunnus ja salasana (kaksi kertaa)- Jatka valitsem

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 81SUOMITopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Asetus on nyt suoritettu loppuun- Tallenna asetukset ja kä

82 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GDHCP-työasema:- WAN-IP-osoitteen voi vapauttaa napsauttamalla DHC

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 83SUOMITopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. TOPCOM-TAKUU1. TAKUUAIKATopcom-laitteilla on 24 kuukauden

84 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. El panel de conexión 852. Configuración del PC para conectar

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 85ESPAÑOLTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. EL PANEL DE CONEXIÓN• ENERGIA: El puerto de energía es

86 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Haga click en el botón de Propiedades, luego elija la etiquet

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 87ESPAÑOLTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (para windows 2000/NT)En el comando DOS escriba

88 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Introduzca el nombre de usuario y la contraseña. - Por defecto

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 89ESPAÑOLTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Ahora puede cambiar los ajustes LAN:- Se puede cambiar l

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 9ENGLISHTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Now you can change the LAN settings:- The LAN IP address

90 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G- introduzca el nombre de usuario y la contraseña (dos veces)- Ha

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 91ESPAÑOLTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Ahora se ha completado la instalación - Haga click en re

92 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354GPara cliente DHCP:- La dirección IP WAN se puede descargar hacie

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 93ESPAÑOLTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G8. GARANTIA TOPCOM 1. PERIODO DE GARANTÍALas unidades Topc

94 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. Painel de ligação 952. Configuração do PC para conectar com o

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 95PORTUGUÊSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G1. PAINEL DE LIGAÇÃO• ALIMENTAÇÃO: O porto de alimentaçã

96 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G4. Clique no botão de propriedades (Properties), e seguidamente

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 97PORTUGUÊSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• IPCONFIG (para Windows 2000/NT)No comando DOS digite I

98 Topcom Wireless Broadband Router WBR 354GTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Introduzir o nome de usuário e o password. - Por defeito o nome

Topcom Wireless Broadband Router WBR 354G 99PORTUGUÊSTopcom Wireless Broadband Router WBR 354G• Agora poderá alterar as configurações LAN:- O endereço