Topcom BUTLER 2410 C Instrukcja Użytkownika

User GuideHandleidingMode d’emploiBedienungsanleitung BrugsanvisningBruksanvisningKäyttöohjeetButler 2410CHANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagin

10Butler 2410C10• The telephone number of the caller appears on the display if you have Caller ID service (CLIP).Consult your telephone company. The n

ENGLISH11Butler 2410C114.7 Transferring a call to another handset• You have an external caller on the line.• Press the Programming key .• ‘INTERCOM’

12Butler 2410C12•When you want to resume the conversation, press the Delete/Mute key again.• The symbol ‘X’ disappears from the display ( ). The pers

ENGLISH13Butler 2410C13131313131313131313HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 13

14Butler 2410C14Veiligheidsvoorschriften• Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucel-len kunnen hierdoor besch

NEDERLANDS15Butler 2410C15151515151INSTALLATIEAls u het toestel voor het eerst wil gebruiken, moet u er eerst en vooral voor zorgen dat de batterij ge

16Butler 2410C1616161616162TOETSEN/LED1Display2 Lijntoets 3Omhoog-/Handenvrijtoets /4 Programmeertoets 5 Telefoonboektoets 6 Herkies-/Pauzetoets /P7Mi

NEDERLANDS17Butler 2410C17171717173 DISPLAY (LCD)1 Aantal ontvangen oproepen.2 Vermelding van de datum (dag/maand) bij ontvangen oproepen.3 Vermelding

18Butler 2410C18181818184 WERKING4.1 Een taal instellenHet toestel heeft 5 display-talen : zie display talen tabel op de verpakking!!Om de juiste taal

NEDERLANDS19Butler 2410C191919191919• Druk op de Programmeertoets .• ‘PIN CODE’ (PIN) verschijnt op de display.• Geef de 4-cijferige PINcode van de b

HANDL. B2410_C.qxd 19/6/02 11:37 am Pagina 2

20Butler 2410C202020202020•Het telefoonnummer wordt automatisch gevormd.• Druk, na het gesprek, op de Lijntoets om de verbinding te verbreken of leg

NEDERLANDS21Butler 2410C2121212121214.5 Een oproep ontvangen4.5.1 Een externe oproep ontvangen• Alle aangemelde handsets rinkelen als u een oproep ont

22Butler 2410C2222222222224.7 Hoofdtelefoon aansluiting (enkel op de Butler 2410)U kan een koptelefoon met een 3-polige jack plug van 2,5mm aansluiten

NEDERLANDS23Butler 2410C2323232323234.12 Uitschakeling microfoon (mute)Het is mogelijk de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen door op de Wi

24Butler 2410C24242424242424Consignes de sécurité• Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateursétrangers, l

FRANÇAIS251INSTALLATIONSi vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devrez avant tout veiller à ce que la batteriesoit mise en charge penda

262 TOUCHES/DEL1 Ecran2 Touche Ligne 3 Touche Monter/Mains-libres / 4 Touche de Programmation 5 Touche du Répertoire 6 Touche Rappel/Pause /P7 Microp

FRANÇAIS27Butler 2410C27272727272727272727272727273 ECRAN (LCD)1 Nombre d’appels reçus.2 Affichage de la date (jour/mois) en cas d’appels reçus.3 Affi

284 FONCTIONNEMENT4.1 Sélectionner une langueL’appareil dispose de 5 langues d’affichage : voir le tableau des langues d’affichage sur l’emballage !!P

FRANÇAIS29• L’écran affiche ‘RECHERCHE’ et le symbole .• Le code RFPI (chaque base dispose d’un code RFPI unique) apparaît à l’écran et un signal ret

Butler 2410CGB The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkhe

30Butler 2410C303030303030• L’indicateur Ligne/Charge (DEL) clignote sur la base. L’écran affiche ‘EXT’ et le symbole d’appel .• Le numéro de télépho

FRANÇAIS31Butler 2410C31313131313131313131313131• Après la conversation, vous appuyez sur la touche Ligne ou vous posez le combiné manuel sur la base

32Butler 2410C323232323232Attention !! Quand on utilise la fonction mains-libres longtemps, les batteries serontépuisées plus vite !4.7 Connexion casq

FRANÇAIS33Après chaque communication, la durée de la conversation reste visible à l’écran pendant 5 secondes.4.12 Coupure du microphone (mute)Il est p

34Butler 2410C343434343434343434Sicherheitshinweise• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzgerät. Keine fremden Adapter verwenden, dieAkkuzel

DEUTSCH35Butler 2410C35353535353535353535353535353535351 INSTALLATIONBevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie erst dafür sorgen, dass

36Butler 2410C36363636363636363636363636363636362 TASTEN/LED1 Display2 Leitungstaste 3 Auf-/Freisprechtaste /4 Programmiertaste 5 Telefonbuchtaste 6 W

DEUTSCH37Butler 2410C37373737373737373 DISPLAY (LCD)1 Anzahl der eingegangenen Anrufe.2 Datum (Tag/Monat) der eingegangenen Anrufe.3 Zeit (Stunde:M

38Butler 2410C383838383838383838383838383838383814 Symbol Display ( ):- dieses Symbol bedeutet, dass die Freisprechfunktion aktiviert ist. Sie können

DEUTSCH39Anmerkung: Jedes Mobilteil kann bei 4 verschiedenen DECT-Basiseinheiten angemeldet werden. Jeder Basiseinheit wird im Mobilteil eine Nummer z

41INSTALLATIONBefore you use the telephone for the first time, you must first make sure the battery is chargedfor 20 hours. If you do not do this, the t

404.4.2 Vorbereitung der Nummer• Geben Sie die gewünschte Telefonnummer ein. Sie können die Nummer durch Drücken derLösch-/Stummschalt-Taste korrigier

DEUTSCH41Butler 2410C41414141414141414.4.6 Interner Anruf: einen anderen Apparat anrufenDiese Funktion funktioniert nur, wenn bei der Basiseinheit meh

42Butler 2410C42424242424242424.6 Freisprechfunktion an-/ausschalten (nur für Butler 1210)Diese Funktion ermöglicht Ihnen ein Gespräch zu führen, ohne

DEUTSCH43Butler 2410C4343434343434343434343434343434343• Verwenden Sie die Ziffertasten um das gewünschte Niveau (1-5) einzustellen.• Drücken Sie zur

44Butler 2410C4444444444Säkerhetsanvisningar• Använd endast den nätsladd som medföljer apparaten. Använd inte någon annan laddare,eftersom det kan ska

SVENSKA451INSTALLATIONInnan du använder telefonen för första gången måste du se till att batteriet har laddatsunder 20 timmar. Om telefonen inte ladda

462 KNAPPAR/LYSDIODER1 Display2 Linjeknapp 3 Upp-/handsfreeknapp /4 Programmeringsknapp 5 Telefonboksknapp 6 Återuppringning-/pausknapp //P7Mikrofon 8

SVENSKA47Butler 2410C474747474747474747474747473 DISPLAY (FLYTANDE KRISTALL)1 Antal inkomna samtal2 Datum (dag/månad) för inkomna samtal3 Tid (timm

48Butler 2410C484848484 FUNKTION4.1 Val av språkTelefonen har fem visningsspråk: se tabellen över visningsspråk på förpackningen!Gör på följande sätt

SVENSKA49• "ANGE KOD" framträder på displayen.•Mata in basenhetens fyrsiffriga PIN-kod (PIN-koden är som standard 0000). Använd den numerisk

ENGLISH52KEYS/LED1Display2 Line key 3 Up/Handsfree key /4 Programming key 5 Phonebook key 6 Redial/Pause key /P7Microphone8 Volume/Ringer key /9 Al

50Butler 2410C5050505050505050505050504.4.3 Återuppringning av det senast slagna numret• Tryck på linjeknappen .• Indikatorn linje/laddning (lysdiod

SVENSKA51Butler 2410C51515151Rådfråga ditt telefonbolag. Uppringarens namn framträder också på displayen om- namnet är programmerat i telefonboken-

52Butler 2410C52525252• "INTERNSAMT" (INTERCOM) framträder på displayen.• Tryck på programmeringsknappen .• Det externa samtalet är nu park

SVENSKA53Butler 2410C535353534.13 Pausknapp Om du slår ett telefonnummer och vill lägga till en paus i numret, trycker du på pausknappendär du vill ha

54Butler 2410C5454545454Sikkerhedsanvisninger• Brug kun den adapter, som følger med. Brug ingen andre opladere, da akkumulatorensceller ellers kan be

DANSK55Butler 2410C555555555555551 INSTALLATIONInden De bruger telefonen første gang, skal De kontrollere, at batteriet har været til opladning i mi

56Butler 2410C565656RXOK*#7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1Butler 2405C1121368791011532456565656562 TASTER/LED1Display2 Linie-tast 3 Op/håndfri-tas

DANSK57Butler 2410C575757575757573 DISPLAY (LCD)1 Antal modtagne opkald2 Dato (dag/måned) for modtagne opkald3 Tid (timer:minutter) for modtagne op

58Butler 2410C585858585858584 BETJENING4.1 Indstilling af sprogTelefonen er forsynet med 5 displaysprog; se displaysprogene på emballagen.Sproget inds

DANSK59Butler 2410C5959595959595959• “SOGER” (SEARCHING) og symbolet vises på displayet.• RFPI-koden (hver baseenhed har en egen RFPI-kode) vises på

6Butler 2410C66666666663 DISPLAY (LCD)1 Number of calls received.2 Date (day/month) of calls received.3 Time (hour:minutes) of calls received.4 Call i

60Butler 2410C60606060606060604.4.3 Genopkald til det sidst kaldte nummer• Tryk på linietasten .• Linie-/opladningsindikatoren (LED) på baseenheden

DANSK61Butler 2410C6161616161616161• Den kaldendes telefonnummer vises på displayet, hvis De har abonneret på tjenesten nummervisning (Vis Nummer / CL

62Butler 2410C62626262626262624.8 EOmstilling af et opkald til et andet håndsæt• De har et eksternt opkald på linien.• Tryk på programmeringstasten .

DANSK63Butler 2410C63636363636363634.13 Pausetasten Hvis De indtaster et telefonnummer og gerne vil tilføje en pause til dette nummer, kan De tryk-ke

64Butler 2410C646464646464646464Sikkerhetsinstruksjoner• Bruk kun laderen som leveres med apparatet. Ikke bruk andre ladere, da det kan ødeleggebatter

NORSK65Butler 2410C656565651INSTALLASJONFør apparatet brukes for første gang må batteriene lades i 20 timer. Hvis du unnlater å gjøredette vil ikke ap

662 TASTER / LED1 Vindu2 Tast telefonlinje 3 Retningstast Opp/ handsfree /4 Programmeringstast 5Nummerlistetast 6 Gjenoppringings-/Pausetast /P7Mikro

NORSK67Butler 2410C676767412 30000000000000088888/88888:8867676767676767676767673 VINDU (LCD)1Antall mottatte anrop2 Viser dato (dag/måned) ved mottat

68Butler 2410C686868684 BRUK4.1 Stilling av språkApparatet kan vise 5 språk i vinduet: se listen av språk på emballasjen!!For å innstille riktig språk

NORSK694.3 Tilknytte et Butler 2405/2410 håndsett til en annen baseenhet (annet merke/modell)Still baseenheten i oppmeldingsmodus (se brukerhåndboken

ENGLISH74OPERATION4.1 Setting the languageThe telephone has 5 display languages: see display languages table on packaging!! To set the language, do th

70Butler 2410C7070707070704.4.4 Ringe tilbake til et av de 5 siste numre du tastet inn• trykk på Ringe Tilbake–tasten . Det nummeret du ringte sist v

NORSK71Butler 2410C717171717171717171717171714.5.3 Motta et eksternt anrop i løpet av en intern telefonsamtaleHvis man mottar et eksternt anrop i løpe

72Butler 2410C727272727272• Bruk nummertastene til å endre nivået (1-5).• Trykk på tastene Lydstyrke/Ringetone / for å bekrefte.Bemerk : Du har 8 se

NORSK73Butler 2410C7373737373737373737373737373HANDL. B2405_10_C_deel2.qxd 19/6/02 12:18 pm Pagina 73

74Butler 2410C747474747474747474Turvatoimet• Käytä vain mukaan varustettua latauslaitteen pistoketta. Älä käytä muita latauslaitteita,sillä ne voivat

SUOMI75Butler 2410C75757575757575757575757575757575751 ASENNUSEnnen kuin käytät puhelinta ensimmäistä kertaa, varmista että akkua on ladattu 20 tunnin

76Butler 2410C7676767676RXOK*#7PQRS4GHI2ABC5JKL8TUV03DEF6MNO9WXYZ1Butler 2405C112136879101153247676767676767676767676762 NÄPPÄIMET/MERKKIVALOT (LED)1N

SUOMI77Butler 2410C777777777740000000000000088888/88888:8812 37777773 NÄYTTÖ (LCD)1 Vastaanotettujen puhelujen määrä2 Vastaanotettujen puhelujen päiv

78Butler 2410C78787878787878787878787878787878784 KÄYTTÖ4.1 Kielen asetusPuhelimessa on 5 valintakieltä: katso näytön kielivalintoja pakkauksesta!!Toi

SUOMI79Butler 2410C797979797979• Paina ohjelmointinäppäintä .• Luuri on liitetty tukiasemaan.4.3 Butler 2405/2410 luurin rekisteröinti toiseen tukias

8• ‘PIN’ appears on the display.• Enter the 4-digit PIN code of the base unit in (default PIN code is ‘0000’). Use the number keypad.• Press the Progr

80Butler 2410C808080808080• Kuulet valintaäänen.• Paina uudelleensoittonäppäintä . Viimeksi soittamaasi numeroon soitetaan automaattisesti ilman että

SUOMI81Butler 2410C8181818181818181• Puhelun aikana näytölle ilmestyy EXT ja symboli . Ajan laskuri alkaa käydä.• Paina puhelun jälkeen linjanäppäint

82Butler 2410C8282828282828282• Näppäile sen luurin numero, johon haluat siirtää soiton.• Jos siihen luuriin vastataan, voit keskustella. Paina linjan

SUOMI83Butler 2410C83838383838383838383838383838383835 TOPCOM TAKUU• Tällä laitteella on 24 kuukauden takuu. Takuu on voimassa esitettäessä alkuperäin

www.topcom.beU8002147HANDL. B2405_10_C_deel2.qxd 19/6/02 12:18 pm Pagina 84

ENGLISH9Butler 2410C9999999994.4.3 Redialling the last number dialled• Press the Line key .• The Line/Charge indicator (LED) on the base unit will b