Topcom 108Mbps Instrukcja Użytkownika

WIRELESS KIT 108MbpsUSER GUIDEHANDLEIDINGMANUEL D’UTILISATEURGEBRAUCHSANWEISUNG1.1

10 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsConnection Type (Auto Detect)• Select your Internet Connection Type– Click Next to proceed.•

visit our websitewww.topcom.netU8006589

Topcom Wireless Kit 108Mbps 11Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISHIn some cases, it is necessary to disconnect your computer from your cable router for

12 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps• PPPoE :This connection type is mostly used in case the router is connected behind a DSL bri

Topcom Wireless Kit 108Mbps 13Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISH•L2TP :Some cable providers use the L2TP protocol to get connected to the Internet. Pl

14 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsWireless EncryptionIn this wizard, you have the option to enable WEP encryption. Topcom stron

Topcom Wireless Kit 108Mbps 15Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISHRestart• Click Restart to restart the router.The Router will restart now. Please wait

16 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps5 Check the connection statusClick WL108-ROUTER in the menu to show the device information sc

Topcom Wireless Kit 108Mbps 17Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISH7 Other settingsFor other settings, please go to the full userguide on the provided CD

18 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsUSB1 System Requirements • Windows 2000 and XP operating systems• PC with Pentium III 600MHz

Topcom Wireless Kit 108Mbps 19Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISH3. The InstallShield Wizard will automatically start.– Please click "Next" t

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

20 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsDuring the installation next screen will appear :– Please click "Continue Anyway" t

Topcom Wireless Kit 108Mbps 21Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISH– Please select the first option and click "Next". (Install the software aut

22 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsCase 1 :If the Wireless Router settings have not been changed, the Wireless USB Stick will au

Topcom Wireless Kit 108Mbps 23Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISHIn the example below, the SSID of the Wireless Router is : "Router" and the

24 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsPlease make sure that you enter exactly the same key as the one you have entered into your wi

Topcom Wireless Kit 108Mbps 25Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISH3.2 Connection StatusSelect the Status screen in the utility.This screen will show you

26 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps4.3 Warranty exclusionsDamage or defects caused by incorrect treatment or operation and damag

Topcom Wireless Kit 108Mbps 27Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDSROUTER1 Het aansluitingspaneel en LED's• POWER : In de stroompoort steekt u de

28 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps– Klik met de rechtermuisknop op uw aangesloten netwerkadapter en selecteer Properties (Eigen

Topcom Wireless Kit 108Mbps 29Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDS3 IP-configuratie van uw pc controlerenAangezien de aangesloten computers geconfigu

Topcom Wireless Kit 108Mbps 3Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISHROUTER1 The connection panel and LED's• POWER : The power port is to connect the 5

30 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsAls er geen geldig IP-adres wordt weergegeven, tikt u IPCONFIG / RENEW om het IP-adres de gat

Topcom Wireless Kit 108Mbps 31Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDS– Voer de gebruikersnaam en het wachtwoord in. – Standaard is de gebruikersnaam adm

32 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps– Klik op Next om verder te gaan.Wachtwoord instellen• Wijzig het wachtwoord om toegang te kr

Topcom Wireless Kit 108Mbps 33Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDSTijdzone selecteren• Selecteer uw Time Zone.– Klik op Next om verder te gaan.Verbin

34 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps• Dynamic IP Address:Dit soort verbinding wordt meestal gebruikt wanneer de router is aangesl

Topcom Wireless Kit 108Mbps 35Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDSDit soort verbinding is alleen voor gebruikers die een Static IP Address hebben aan

36 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps• PPTP:Sommige kabelmaatschappijen gebruiken het PPTP- protocol voor de aansluiting op het In

Topcom Wireless Kit 108Mbps 37Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDSWireless SettingsNu verschijnt het "Wireless setup"-scherm. • Voer de naa

38 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps– Klik op Next om verder te gaan.Herstarten• Klik op Restart (Herstarten) om de router te he

Topcom Wireless Kit 108Mbps 39Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDSDe router zal nu herstarten. Wacht tot het volgende scherm verschijnt:– Klik op Clo

4 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps– Double-click the Network Connections Icon– Click the right mouse key on your connected netwo

40 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps6 Super G settingsDe draadloze breedbandrouter heeft een IEEE 802.11g access point. De draad

Topcom Wireless Kit 108Mbps 41Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDSDownload het beeld en ga naar de pagina Tools in het routermenu. Selecteer nu de pa

42 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsUSB1 Systeemvereisten • Windows 2000 en XP besturingssystemen• PC met Pentium III 600MHz syst

Topcom Wireless Kit 108Mbps 43Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDS3. De InstallShield Wizard zal automatisch starten.– Klik op "Next" om ve

44 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsTijdens de installatie verschijnt het volgende scherm: – Klik op "Continue Anyway"

Topcom Wireless Kit 108Mbps 45Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDS– Klik op "Continue Anyway"– Klik op "Finish"Eens de installati

46 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsGeval 1:Als de instellingen voor de Draadloze Router niet veranderd zijn, zal de Draadloze US

Topcom Wireless Kit 108Mbps 47Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDSIn het onderstaande voorbeeld is de SSID van de Draadloze Router "Router"

48 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsZorg ervoor dat u precies dezelfde key invoert als de key die u heeft ingevoerd in uw draadlo

Topcom Wireless Kit 108Mbps 49Topcom Wireless Kit 108MbpsNEDERLANDS3.2 Status van de verbindingSelecteer het Status-scherm in het hulpprogramma.Op dit

Topcom Wireless Kit 108Mbps 5Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISH3 Verify your PC's IP configurationAs the connected computers are configured as DH

50 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps4.3 GarantiebeperkingenSchade of defecten te wijten aan onoordeelkundig gebruik of bediening

Topcom Wireless Kit 108Mbps 51Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAISROUTEUR1 Le panneau de connexion et les DEL • POWER : Le port d’alimentation doit êtr

52 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps– Cliquez avec le bouton droit de la souris sur l’adaptateur réseau connecté et sélectionnez

Topcom Wireless Kit 108Mbps 53Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAIS3 Vérifier la configuration IP de votre ordinateurÉtant donné que les ordinateurs con

54 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsSi aucune adresse valide n’apparaît, tapez IPCONFIG / RENEW pour renouveler l’adresse, la pas

Topcom Wireless Kit 108Mbps 55Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAIS– Entrez le nom d’utilisateur et le mot de passe.– Par défaut, le nom d’utilisateur e

56 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps– Cliquez sur Next pour poursuivre.Régler le mot de passe• Changez le mot de passe pour accéd

Topcom Wireless Kit 108Mbps 57Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAISChoisir le fuseau horaire• Sélectionnez votre Time Zone.– Cliquez sur Next pour pours

58 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps• Dynamic IP Address :Ce type de connexion est généralement utilisé lorsque le routeur est co

Topcom Wireless Kit 108Mbps 59Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAISCe type de connexion est uniquement destiné aux utilisateurs qui ont demandé une adre

6 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsIf no valid IP address is shown, type IPCONFIG / RENEW to renew the IP address, gateway and DN

60 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps• PPTP :Certains fournisseurs d’accès par le câble utilisent le protocole PPTP pour se connec

Topcom Wireless Kit 108Mbps 61Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAISParamètres sans-filL’écran de paramétrage sans-fil apparaît :• Veuillez entrer le nom

62 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps– Cliquez sur Next pour poursuivre.Redémarrage• Cliquez sur Restart pour redémarrer le routeu

Topcom Wireless Kit 108Mbps 63Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAISLe routeur redémarre. Veuillez attendre l’apparition de l’écran suivant:– Cliquez sur

64 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps6 Réglages Super G Le Routeur sans-fil bande large dispose d’un .d’accès IEEE 802.11g intégré

Topcom Wireless Kit 108Mbps 65Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAISVeuillez télécharger l’image et allez dans le menu Tools du routeur. Veuillez sélecti

66 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsUSB1 Configuration requise • Les systèmes d’exploitation Windows 2000 et XP • PC avec Pentium

Topcom Wireless Kit 108Mbps 67Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAIS3. L’assistant InstallShield démarre automatiquement.– Veuillez cliquer sur "Nex

68 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsPendant l’installation, l’écran suivant apparaît:– Veuillez cliquer sur "Continue Anywa

Topcom Wireless Kit 108Mbps 69Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAIS– Veuillez cliquer sur "Continue Anyway"– Veuillez cliquer sur "Finish

Topcom Wireless Kit 108Mbps 7Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISH4 Setup the Broadband RouterWhen your PC has a valid IP address, you should be able to

70 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsCas 1 :Si les réglages du routeur sans-fil n’ont pas été changés, le Stick USB sans-fil se co

Topcom Wireless Kit 108Mbps 71Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAISDans l’exemple ci-dessous, le SSID du routeur sans-fil est : "Router" et le

72 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108MbpsVeuillez vous assurer de saisir exactement la même clef que vous avez entrée dans votre route

Topcom Wireless Kit 108Mbps 73Topcom Wireless Kit 108MbpsFRANÇAIS3.2 Statut de la connexion Sélectionnez l’écran Status dans l’utilitaire.Cet écran vo

74 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps4.3 Exclusions de garantie Les dégâts ou pannes causés par un mauvais traitement ou une utili

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 75Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCHROUTER1 Die Anschlüsse und LEDs• POWER : Der Stromanschluss muss mit dem 5V DC Stromad

76 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/s– Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf Ihren angeschlossenen Netzwerkadapter und selekti

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 77Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCH3 Überprüfen Sie die IP-Konfiguration Ihres PCsWenn die angeschlossenen Computer als D

78 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/sWenn keine gültige IP-Adresse angezeigt wird, geben Sie IPCONFIG / RENEW ein um die IP-Adress

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 79Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCH– Geben Sie den Benutzernamen und das Passwort ein. – Werkseitig ist der Benutzername

8 Topcom Wireless Kit 108MbpsTopcom Wireless Kit 108Mbps– Click Run Wizard to start the quick setup.– Click Next to proceed.Set Password• Change the p

80 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/s– Klicken Sie Next zum Fortfahren.Passwort einstellen• Ändern Sie das Passwort für den Zugang

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 81Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCHWählen Sie die Zeitzone• Selektieren Sie Ihre Time Zone.– Klicken Sie Next zum Fortfah

82 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/s• Dynamische IP-Adresse:Die Art der Verbindung wird meistens verwendet, wenn der Router mit e

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 83Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCHDiese Verbindungsart ist nur für Benutzer, die eine statische IP-Adresse beim ISP ange

84 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/s• PPTP :Einige Kabelanbieter verwenden das PPTP Protokoll für die Verbindung mit dem Internet

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 85Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCHEinstellungen drahtlosNun erscheint der drahtlose Setup-Bildschirm:• Geben Sie bitte d

86 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/s– Klicken Sie Next zum Fortfahren.Neustart• Klicken Sie Restart um den Router erneut zu start

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 87Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCHDer Router wird nun erneut gestartet. Warten Sie bitte, bis der folgende Bildschirm er

88 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/s6 Super G-EinstellungenDer drahtlose Breitbandrouter hat einen IEEE 802.11g Zugangspunkt. Di

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 89Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCHLaden Sie bitte das Bild herunter und öffnen Sie im Router-Menü Tools. Selektieren Sie

Topcom Wireless Kit 108Mbps 9Topcom Wireless Kit 108MbpsENGLISHYou can keep the default password "admin" if you don't change anything.–

90 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/sUSB1 Systemanforderungen • Windows 2000 und XP Betriebssysteme• PC mit Pentium III 600MHz Sys

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 91Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCH3. Der InstallShield-Assistant startet automatisch.– Klicken Sie auf "Next"

92 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/sBei der Installation erscheint der nächste Bildschirm:– Klicken Sie auf "Continue Anyway

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 93Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCH– Selektieren Sie bitte die erste Option und klicken Sie auf "Next". (Softwa

94 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/sFall 1:Wenn die Einstellungen des drahtlosen Routers noch nicht geändert wurden, stellt der d

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 95Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCHIm nachfolgenden Beispiel ist die SSID des drahtlosen Routers: "Router" und

96 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/sbestätigen Sie im Feld Confirm Key. (Im oben genannten Beispiel wird 64bit WEP Verschlüsselun

Topcom Wireless Kit 108Mb/s 97Topcom Wireless Kit 108Mb/sDEUTSCH3.2 VerbindungsstatusSelektieren Sie den Status-Bildschirm im Dienstprogramm.Dieser Bi

98 Topcom Wireless Kit 108Mb/sTopcom Wireless Kit 108Mb/s4.3 GarantieausschlüsseSchäden oder Mängel, die durch unsachgemäße Handhabung oder Betrieb ve