Topcom 2500 Instrukcja Użytkownika

BABY VIEWER 2500USER GUIDE / HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄND

10 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Babymonitor4 Beginnen4.1 Batterijen in de babymonitor plaatsenDe camera werkt met 4 AAA batterije

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fami

BABY VIEWER 2500visit our websitewww.topcom-kidzzz.comMD10600157

11Topcom Baby Viewer 2500NEDERLANDS4.2 De babymonitor aansluiten op netstroom1. Sluit de plug van de netadapter aan op de babymonitor en steek de stek

12 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25002. Draai het Aan/Uit/Volume-wieltje (15) linksom om de ontvanger aan te zetten, en stel het gewenste

13Topcom Baby Viewer 2500NEDERLANDSIn de VOX-modus schakelt de display zich weer in wanneer de babymonitor de stem van de baby of andere geluiden regi

14 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Specificaties9 Topcom-garantie9.1 GarantietermijnDe Topcom-toestellen hebben een garantietermijn va

15Topcom Baby Viewer 2500FRANÇAIS1 IntroductionMerci d'avoir acheté le Baby Viewer 2500. Désormais, vous pouvez voir et entendre votre bébé penda

16 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Unité Bébé4 Pour commencer4.1 Installation de la batterie de l'unité BébéLa caméra utilise 4

17Topcom Baby Viewer 2500FRANÇAIS4.2 Alimentation de l'unité Bébé1. Raccordez la petite fiche de l'adaptateur secteur a l'unité Bébé et

18 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25002. Tournez le commutateur Marche/Arrêt/Volume (15) dans le sens inverse des aiguilles d'une mont

19Topcom Baby Viewer 2500FRANÇAISEn mode VOX, l'écran s'allume lorsqu'il est activé par la voix du bébé ou tout autre son à proximité d

123546781011912131415161718192021222324252627282930

20 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Spécifications9 Garantie Topcom9.1 Période de garantieLes appareils Topcom bénéficient d'une p

21Topcom Baby Viewer 2500DEUTSCH1 EinleitungVielen Dank, dass Sie sich für den Baby Viewer 2500 entschieden haben. Nun können Sie Ihr Baby sehen und h

22 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Babyeinheit4 Erste Schritte4.1 Einlegen der Batterien in die BabyeinheitDie Kamera verwendet entw

23Topcom Baby Viewer 2500DEUTSCH4.2 Netzanschluss der Babyeinheit1. Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die Babyeinheit und das andere End

24 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25001. Stecken Sie den kleinen Stecker des Adapters in die Elterneinheit und das andere Ende des Adapterk

25Topcom Baby Viewer 2500DEUTSCH5.6 VOX-Funktion• Drücken Sie die VOX-Taste (8) an der Seite der Bildschirms. Das Display wird ausgeschaltet, aber die

26 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Technische Daten9 Topcom Garantie9.1 GarantiezeitTopcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit.

27Topcom Baby Viewer 2500ESPAÑOL1 IntroducciónGracias por adquirir el Baby Viewer 2500. Ahora podrá ver y oír a su bebé mientras está durmiendo o cont

28 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Unidad del bebé4 Introducción4.1 Colocación de las pilas en la unidad del bebéLa cámara utiliza 4

29Topcom Baby Viewer 2500ESPAÑOL4.2 Alimentación de la unidad del bebé1. Conecte la toma pequeña del adaptador de CA al unidad del bebé y el otro extr

3Topcom Baby Viewer 2500ENGLISH1 IntroductionThanks for purchasing the Baby Viewer 2500. Now you can see and hear your baby during sleeping or you ca

30 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25001. Conecte la toma pequeña del adaptador de CA a la unidad de los padres y el otro extremo del cable

31Topcom Baby Viewer 2500ESPAÑOL5.6 Función VOX• Pulse el botón VOX (8) situado en el lateral de la unidad. Se apagará la pantalla, pero se encenderá

32 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Datos técnicos9 Garantía de Topcom9.1 Período de garantíaLas unidades de Topcom tienen un período d

33Topcom Baby Viewer 2500SVENSKA1 InledningTack för att du har köpt Baby Viewer 2500. Nu kan du se och höra din baby när den sover och du kan övervaka

34 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Babyenhet4Kom igång4.1 Installation av batterier i babyenhetenKameran använder antingen 4 stycken

35Topcom Baby Viewer 2500SVENSKA4.2 Strömadapter för babyenhet1. Anslut strömadapterns lilla kontakt till babyenhet och sätt adaptersladdens andra änd

36 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 2500Vrid knappen On/Off/Volym (15) medurs för att stänga av föräldraenheten.När babyenheten och föräldrae

37Topcom Baby Viewer 2500SVENSKA5.7 MelodifunktionDu kan med fjärrstyrning aktivera en melodi på babyenheten.• Tryck på Melodi start/stopp-knappen (10

38 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25009 Topcom-garanti9.1 GarantiperiodTopcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperiode

39Topcom Baby Viewer 2500DANSK1 IntroduktionTak, fordi du har valgt Baby Viewer 2500. Du kan nu se og høre din baby, mens babyen sover, eller du kan h

4 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Baby unit4 Getting started4.1 Baby unit battery InstallationThe camera uses either 4 AAA - Size ba

40 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Babyenhed4 Sådan kommer du i gang4.1 Installation af babyenhedKameraet bruger enten 4 AAA-batteri

41Topcom Baby Viewer 2500DANSK4.2 Babyenhedens strømforsyning1. Slut vekselstrømsadapterens lille stik til babyenheden og den anden ende af adapterled

42 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 2500Når babyenheden og forældreenheden er tændt, skal displayet på forældreenheden vise det optagne video

43Topcom Baby Viewer 2500DANSKpå forældreenheden.• Tryk på knappen til valg af melodi (9) for at skifte imellem 3 forskellige melodier eller vælg ‘Mel

44 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25009 Topcom-garanti9.1 GarantiperiodeDer er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden sta

45Topcom Baby Viewer 2500NORSK1 InnledningTakk for at du kjøpte Baby Viewer 2500. Nå kan du se og høre babyen når den sover, eller du kan overvåke de

46 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Babyenhet4 Komme i gang4.1 Baybyenhet, sette inn batterieneKameraet bruker enten 4 AAA - batterie

47Topcom Baby Viewer 2500NORSK4.2 Babyenhet strømforsyning1. Koble den lille pluggen til AC-adapteren til babyenhet og den andre enden av adapterkabel

48 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 2500Når babyenheten og foreldreenheten er slått på, skal skjermen på foreldreenheten vise videobildet fra

49Topcom Baby Viewer 2500NORSK5.7 MelodifunksjonDu kan fjernaktivere en melodi for avspilling på babyenheten.• Trykk på Melody start/stopp-knappen (10

5Topcom Baby Viewer 2500ENGLISH4.2 Baby unit power supply1. Connect the small plug of the AC adaptor to the Baby unit and the other end of the adapter

50 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25009 Topcom-garanti9.1 GarantiperiodeAlle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperio

51Topcom Baby Viewer 2500SUOMI1 JohdantoKiitos, että ostit Baby Viewer 2500 -itkuhälyttimen. Nyt voit katsella ja kuunnella vauvaa sen nukkuessa tai t

52 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Vauvan laite4 Käytön aloittaminen4.1 Vauvan laitteen paristojen asentaminenKamerassa käytetään jo

53Topcom Baby Viewer 2500SUOMI4.2 Vauvan laitteen virtalähde1. Kytke AC-muuntajan pieni pistoke vauvan laite ja muuntajan johdon toinen pää sähköpisto

54 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25002. Käännä päällä/pois/äänenvoimakkuus-valitsinta (15) vastapäivään käynnistääksesi laitteen ja säätää

55Topcom Baby Viewer 2500SUOMI• Poistu VOX-tilasta painamalla VOX-näppäintä (8) uudelleen. LCD-näytöllä palaa valo jatkuvasti. 5.7 MelodiatoimintoVoit

56 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Tekniset tiedot9 Topcom-takuu9.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa u

57Topcom Baby Viewer 2500ITALIANO1 IntroduzioneGrazie per aver acquistato il Baby Viewer 2500. Ora potete vedere e ascoltare il vostro bimbo mentre d

58 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Unità bambino4 Prima di iniziare4.1 Installazione della batteria nell'unità bambinoLa videoc

59Topcom Baby Viewer 2500ITALIANO4.2 Alimentazione dell'unità bambino1. Collegare lo spinotto piccolo dell'adattatore CA all'unità bamb

6 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 2500Once the baby unit and parent unit have been switched on, the display of the parent unit must show the

60 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25002. Girare l'interruttore On/Off/Volume (15) in senso antiorario per accendere l'unità e sel

61Topcom Baby Viewer 2500ITALIANO5.6 Funzione VOX• Premere il tasto VOX (8) posto sul fianco del monitor. Questo spengerà il monitor facendo accendere

62 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Specifiche9 Garanzia Topcom9.1 Periodo di garanziaLe unità Topcom sono coperte da una garanzia di 2

63Topcom Baby Viewer 2500PORTUGUÊS1 IntroduçãoObrigado por adquirir o Baby Viewer 2500. Agora pode ver e ouvir o seu bebé enquanto ele dorme ou esprei

64 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Unidade do bebé4 Como começar4.1 Instalação das pilhas na unidade do bebéA câmara usa 4 pilhas AA

65Topcom Baby Viewer 2500PORTUGUÊS4.2 Fonte de alimentação da unidade do bebé1. Ligue a tomada pequena do transformador CA à unidade do bebé e a outra

66 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25001. Ligue a tomada pequena do transformador CA à unidade do adulto e a outra extremidade do cabo do tr

67Topcom Baby Viewer 2500PORTUGUÊS5.6 Função VOX • Prima o botão VOX (8) no lado do monitor. Isto irá desligar o visor, mas o indicador VOX (2) ficará

68 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Especificações9 Garantia da Topcom9.1 Período de garantiaAs unidades Topcom têm um período de garan

69Topcom Baby Viewer 2500ESKY1ÚvodDkujeme vám za to, že jste si zakoupili pístroj Baby Viewer 2500. Nyní budete moci vaše dít vidt a slyšet bhem

7Topcom Baby Viewer 2500ENGLISH5.7 Melody functionYou can remotely activate a melody broadcasted on the baby-unit.• Press the Melody start/stop button

70 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Dtská jednotka4 Uvedení do provozu4.1 Vkládání baterií do dtské jednotkyPro kameru se používají

71Topcom Baby Viewer 2500ESKY4.2 Napájení dtské jednotky1. Pipojte malou zástrku adaptéru stídavého napájení do pístroje a druhý konec kabelu ad

72 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25001. Pipojte malou zástrku adaptéru stídavého napájení do pístroje a druhý konec kabelu adaptéru do

73Topcom Baby Viewer 2500ESKY5.6 Funkce VOX• Stisknte tlaítko VOX (8) na boní stran monitoru. Tím dojde k vypnutí displeje, ale rozsvítí se signá

74 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Specifikace9 Záruka firmy Topcom9.1 Záruní dobaNa pístroje firmy Topcom se vztahuje záruní doba

75Topcom Baby Viewer 2500A1       Baby Viewer 2500.           

76 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 }\?_ [@\4 ^??=#4.1 `\<\= [<=@? [\?_# [@\     4

77Topcom Baby Viewer 2500A4.2 *^=@^ =@\%\\ [\?_# [@\1.       AC       

78 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25001.       AC           

79Topcom Baby Viewer 2500A5.6 =\>@ VOX•    VOX (8)    .    ,     V

8 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25009 Topcom warranty9.1 Warranty periodThe Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty per

80 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 +@\@%#9  Topcom9.1 +@\\# #  Topcom   24 .  

81Topcom Baby Viewer 2500MAGYAR1 BevezetKöszönjük, hogy megvásárolta a Baby Viewer 2500 készüléket, melynek segítségével láthatja és hallhatja alvó k

82 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25003.2 Babaegység4 Els lépések4.1 Telepek behelyezése a babaegységbeA kamera vagy 4 db AAA méret telep

83Topcom Baby Viewer 2500MAGYAR4.2 A babaegység hálózati táplálása1. A hálózati tápegység kisebbik csatlakozóját csatlakoztassa a babaegység, a másik

84 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25002. Az egység bekapcsolásához és a kívánt hanger beállításához forgassa a hanger-szabályozós be-ki k

85Topcom Baby Viewer 2500MAGYARVOX üzemmódban a kijelz akkor kapcsol be, ha aktiválja a gyermek hangja vagy egyéb hang a babaegység környezetébl. A

86 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25008 Mszaki adatok9 Topcom garancia9.1 A garancia idtartamaA Topcom készülékekre 24 hónapos garancia é

87Topcom Baby Viewer 2500MAGYARA garancia nem terjed ki olyan sérülésekre, melyeket küls tényez okozott, úgymint villámcsapás, víz vagy tz, sem a s

88 Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 25001WstpDzikujemy za zakup kamery do monitoringu dziec

89Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500POLSKI3.2 Jednostka dla dziecka4 Rozpoczcie pracy4.1 Instalacja baterii w jednostce dla dzieckaKamer

9Topcom Baby Viewer 2500NEDERLANDS1 InleidingWij danken u voor uw aankoop van de Baby Viewer 2500. Hiermee kunt u uw baby zien en horen tijdens zijn s

90 Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 25004.2 Zasilanie jednostki dla dziecka1. Podcz ma wt

91Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500POLSKI2. Przekr przecznik On/Off/Volume (15) w lewo, aby wczy jednostk i ustawi dan gon

92 Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500W trybie VOX wywietlacz wczy si, gdy zostanie akt

93Kamera do monitorowania dzieci Baby Viewer 2500POLSKI8 Specyfikacje9 Gwarancja Topcom9.1 Okres gwarancjiUrzdzenia Topcom s objte 24-miesicznym o

94 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25001Úvodakujeme vám, že ste si zakúpili Baby Viewer 2500. Teraz môžete vidie a pou svoje diea poas

95Topcom Baby Viewer 2500SLOVENINA3.2 Baby jednotka4 Zaíname4.1 Inštalácia baby jednotkyKamera používa bu 4 batérie vekosti AAA (odporúajú sa alk

96 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25004.2 Napájanie baby jednotky1. Zapojte malú zástrku napájacieho adaptéra do baby jednotky a druhý kon

97Topcom Baby Viewer 2500SLOVENINA2. Na zapnutie jednotky otote spína Hlasitos/Zap/Vyp (15) v protismere hodinových ruiiek a nastavte želanú úro

98 Topcom Baby Viewer 2500Topcom Baby Viewer 25005.7 Funkcia melódieNa baby jednotke možete diakovo aktivova vysielanie melódie.• Na aktiváciu melód

99Topcom Baby Viewer 2500SLOVENINA9 Záruka spolonosti Topcom9.1 Záruná dobaNa zariadenia Topcom sa poskytuje 24-mesaná záruná doba. Záruná doba